1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
(silbido de la tetera)

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
(crujido)

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
PAPÁ, EL PROBLEMA ES,

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
SIMPLEMENTE NO HAY TRABAJO BIEN
AHORA EN MI CAMPO ELEGIDO.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
TODAVÍA... DÉJAME VER SI
TENGO ESTE DERECHO--

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
¿QUIERES SER UN ATREVIDO?

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
SÍ, SÍ,
QUIERO SER UN ATREVIDO.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¿LEES?
¿LOS ANUNCIOS DE QUIERO, BEN?

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
¿LOS LEES?

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
SÍ, CLARO QUE LEÍ
LOS ANUNCIOS DE QUIERO, PAPÁ.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
LOS LEO TODOS LOS DÍAS.

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Y... Y...

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Y QUE EXACTAMENTE
¿ES UN "VIERNES DE GAL"?

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
ESO NO ES PARA TI.

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
¿Qué haces?
MIRA DEBAJO, EXACTAMENTE,

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
CUANDO LEES LOS ANUNCIOS,
¿QUÉ CATEGORÍA?

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
¿MIRAS?
¿JUSTO BAJO "DAREDEVIL"?

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Está bien, papá.

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ben,
¿A DÓNDE VAS?

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
VOY A VOLVER A LA CAMA.

21
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
BEN, ¿QUÉ PASA CON...?

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
RECUERDA QUE TENEMOS ESTA CHARLA
¿ACERCA DEL PLAN MAESTRO?

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
SABÍA CUANDO
TENÍA DIEZ AÑOS

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
QUE QUERIA SER
UN PSIQUIATRA.

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
DIEZ AÑOS,
PERO CUANDO TENÍA 20,

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
CUANDO TERMINÉ LA UNIVERSIDAD,

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
TOMÉ TRABAJO...

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Como proxeneta,
TENÍA QUE HACERLO.

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
HABÍA
NADA AHÍ FUERA.

30
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
(riendo)

31
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
NO, CUANDO
TENÍA 20 AÑOS,

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
FUI A TRABAJAR EN
LA FÁBRICA DE MI PADRE.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
SÍ ?

34
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Y DURANTE CUATRO AÑOS,
TRABAJÉ EN UNA FÁBRICA.

35
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
TRABAJÉ MI CAMINO ASCENDENTE, INICIALMENTE
DEL OPERADOR DEL ELEVADOR

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
HASTA EL PUNTO DONDE
ESTABA SUPERVISANDO

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
LOS OPERADORES DE ASCENSORES.

38
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
¿ERA UN MANUAL?

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
NO, FUE
UN AUTOMÁTICO.

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
OH, BIEN.
PERO, eh...

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Bueno, Ben,
DUERME UN POCO.

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
¿Y SABES QUÉ?
GRACIAS.

43
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
JAJAJAJA, ¿DÓNDE ESTÁS?
PON MI VARITA MÁGICA

44
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
PARA QUE PUEDA
LIMPIAR LA MESA PARA NOSOTROS.

45
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
ES MUY DIVERTIDO, PAPÁ.

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
POR QUE AL MENOS NO PONES
¿TU MALDITO PLATO EN EL FREGADERO?

47
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
¿HARIAS ESO POR MI?

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
BUENO, LO SABES,
Quiero decir, lo haré, está bien.

49
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Y lo hago
LOS PLATOS DE CADA DÍA.

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
NO TE VEO NUNCA
LAVAR LOS PLATOS.

51
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
¿A DÓNDE VAS?
¿PARA LAVAR LOS PLATOS?

52
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
PORQUE TÚ SEGURO
NO LOS HAGAS AQUÍ.

53
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
SABES, PAPÁ, QUIZÁS TÚ
PODRÍA LAVAR LOS PLATOS HOY

54
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Y LO HARÉ MAÑANA.

55
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER
UN HORARIO O ALGO,

56
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
PORQUE ESE ES EL CAMINO
SOLÍA SER.

57
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
ESO PARECE
MUY JUSTO, BEN.

58
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
SÍ.

59
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
SÍ, YO IRÉ
PARA TRABAJAR DIEZ HORAS,

60
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
VEN A CASA, PREPARA LA CENA,
Y LAVAR LOS PLATOS--

61
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Oh, papá, seamos realistas.
¿Qué haces?

62
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
¿QUIERES QUE TE DESPIERTE?
¿CUANDO VUELVO A CASA DEL TRABAJO?

63
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
TENGO QUE IRME--
VAMOS A COMPENSARNOS, POR FAVOR.

64
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
NO QUIERO IR A
TRABAJA CON ESTE ÁNIMO.

65
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
¿No podemos, por favor, discutir?
¿OTROS DOS MINUTOS?

66
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
BEN, BEN, A LAS 9:00, VOY A
ESTAR SENTADOS CARA A CARA

67
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
CON UN ADULTO
QUIEN PIENSA QUE SUS PIES

68
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
AÚN NO ESTÁN TERMINADOS,
¿BIEN?

69
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
¿ SUS PIES NO ESTÁN TERMINADOS ?

70
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
ESO ES LO QUE PIENSA.

71
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
DICE SUS PIES
NO ESTÁN TERMINADOS.

72
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
ESE ES SU GRAN MIEDO.

73
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
YO TAMPOCO LO SÉ.

74
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
TODO LO QUE SÉ ES YO
TENGO QUE SALIR DE ESTE ÁNIMO.

75
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
TENGO QUE EMPEZAR A PENSAR
SOBRE ÉL Y MI TRABAJO

76
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Y DAME
UN ABRAZO Y VAMOS, VAMOS...

77
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
SEAMOS AMIGOS, ¿vale?

78
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
¿QUIÉN TE AMA?
Yo...

79
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
¿QUIÉN TE AMA?
Mmm...

80
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
¿QUIÉN TE AMA?
Yo... yo...

81
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Lo hago, gran idiota.

82
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
OH, ES ESO... Está bien.

83
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
NO LO ES
UNA PREGUNTA ENGAÑOSA.

84
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
LAURA, NECESITO UNA COPIA DEL
HORARIO ACTUALIZADO EN MI OFICINA,

85
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
¿Y POR QUÉ NO?
¿TE QUEDAS CON UNA COPIA?

86
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Qué ?

87
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
DIJE QUE NECESITO UN--
¿Qué?

88
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
COPIA DE LA ACTUALIZACIÓN--

89
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Espera, espera... ¿qué?

90
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
EL HORARIO ACTUALIZADO--

91
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Escucha,
¿Puedo volver a llamarte?

92
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Porque estoy hablando por teléfono.

93
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Yo... SÍ, Supongo que sí.

94
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Mmm, ¿debería simplemente
¿SENTARSE?

95
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
(riendo nerviosamente)

96
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Mmm, ¿hay?
ALGO QUE PUEDO LEER,

97
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
O SOLO ALGO QUE PUEDA
¿MIRAR O LEER?

98
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
¿HAY ALGO DE,
¿SABES QUE PUEDO LEER?

99
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Toma, toma esto.

100
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
GRACIAS.

101
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Mmm... ESTO ES
EL EXPEDIENTE DE UN PACIENTE.

102
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
MM-HM.

103
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
ES BUENO, ES BUENO.

104
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
SÍ,
NO ES MALO.

105
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
NO SE SI
DEBO SER--

106
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
ESTÁ BIEN,
LO HAGO TODO EL TIEMPO.

107
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
OH.

108
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
NO SÉ SI HAN
DEJÓ DE CRECER AÚN.

109
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
¿Y CÓMO SABRÁS CUÁNDO?
¿SE TERMINARON TUS PIES?

110
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
CUANDO NO TENGO
PARA USAR MÁS SANDALIAS.

111
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
TÚ ENTIENDES, BILL...
PERO NO SOY PODÓLOGO.

112
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Mmm...

113
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
SUENA
COMO PODÓLOGO.

114
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
CUÉNTAME DE TU ESPOSA.

115
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
OH, ELLA ES ENFERMERA.
MM-HM.

116
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Y ELLA ES DE CANADÁ,

117
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Y ESO ES SOBRE
TODO LO QUE SÉ DE ELLA.

118
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
DEBERÍA HABER PREGUNTO.

119
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
ES
¿UN SUEÑO RECURRENTE?

120
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
SÍ.

121
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
¿TU... FANTASÍAS CON
¿TU MADRE?

122
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
¿ELLA TE DIJO ESO?

123
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
BILL, ¿PODEMOS HABLAR DE
¿TUS PRIMERAS EXPERIENCIAS SEXUALES?

124
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
TODO LO QUE VIENE
TENER EN CUENTA ESTÁ BIEN.

125
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
RECUERDO EL PRIMERO
VEZ QUE TENGO SEXO.

126
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
MM-HM.

127
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
'CAUSA
CONSERVÉ EL RECIBO.

128
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
ESO ES MUY DULCE.

129
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
ASÍ QUE NUNCA--

130
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
YOU WEREN'T PART OF A GROUP
DE AMIGOS EN LA UNIVERSIDAD ?

131
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
LA UNIVERSIDAD ERA DIFÍCIL.

132
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
I USED TO WEAR AN EARRING
CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD.

133
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
ya sabes, no
A PIERCED ONE-- A CLIP-ON.

134
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
UNO DE LOS GRANDES DE MI MADRE
LOS DE PERLA.

135
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
SÍ,
USTED USTED ACCESORIZARÍA.

136
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
SÍ.

137
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
BIEN, QUE
¿FUE PRIMERO, BILL?

138
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
EL ARETE O
¿LA SOLEDAD?

139
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
I MEAN, DO YOU THINK THAT
KEPT PEOPLE AT A DISTANCE ?

140
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
PUES SIEMPRE FUI TÍMIDO
ALREDEDOR DE LAS MUJERES, YA SABES,

141
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
IN HIGH SCHOOL AND COLLEGE.

142
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Quiero decir, hoy, ya sabes,
A ESO LE LLAMAN ACECHO,

143
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
PERO ERA TÍMIDO.

144
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
SM.

145
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Y ASI ES ESO
¿POR QUÉ DEJÓ DE FUMAR?

146
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
SÍ.

147
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
BUENO, CREO
NO QUERÍA--

148
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
LO SABES PADRE MIO
FUMA MUCHO,

149
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Y HA SIDO
FUMAR DURANTE AÑOS.

150
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Intentó dejar de fumar. Ya sabes,
LO INTENTÓ TODO.

151
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
INTENTÓ LA HIPNOSIS,
Y REALMENTE NO FUE NECESARIO

152
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Y LUEGO INTENTÓ ESE COSO
CON TODAS LAS AGUJAS.

153
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
¿CÓMO LLAMAN A ESO?

154
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
¿HEROÍNA?

155
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
A ÉL LE ENCANTA.

156
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
A ÉL LE ENCANTA, NOSOTROS NO PODEMOS
QUIÉTASELO DE ÉL AHORA.

157
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
BIEN, ¿Tú
TODAVÍA DISFRUTA

158
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
PASAR TIEMPO CON
¿TU PADRE?

159
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Mientras esté
NO LLEVARLO A NINGUNA PARTE.

160
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
PORQUÉ ES ESO ?

161
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
REPROBÉ
MI EXAMEN DE CONDUCCIÓN DOS VECES.

162
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
YA SABES, EL PRIMERO
LA VEZ QUE SUSPENDE--

163
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
UNA VEZ QUE GOLPEAS A ALGUIEN,
PRUEBA TERMINADA.

164
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
LA SEGUNDA VEZ QUE SUSPENDE,
FUE UNA PREGUNTA ORAL.

165
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
EL TIPO DIJO: "¿QUÉ HACER?"
¿LO HACE EN UN SEMÁFORO EN ROJO?"

166
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
NO SÉ.

167
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
ESCUCHA LA RADIO,
MIRA A TU ALREDEDOR.

168
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
PUEDO AYUDARLE ?

169
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
SOY DOM IRRERA.

170
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
ESTOY AQUÍ PARA
VER DR. KATZ, POR FAVOR.

171
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
DON.

172
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
NO, DOM.

173
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
SÍ, DON.

174
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
DOM, NO DON.

175
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
NO TOM, NO DAN,
ES DOM, ¿vale?

176
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
ESCUCHA,
ESTOY HARTA DE ESTO.

177
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
CADA VEZ QUE LLAME A ALGUIEN,

178
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ES COMO, "HOLA, ¿PUEDES DECIRLO?
¿EL DOM IRRERA LLAMA?

179
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
"¿DAR FERRERA?"

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
"¡NO, DOM IRRERA!"

181
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
"¿DAN Y MARÍA?"

182
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
"¡DOM IRRERA!"

183
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
"¿DOÑA MARÍA ABROGETTI?"
"¡NO, DOM IRRERA!"

184
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
¿PRIMERA VEZ?

185
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
SÍ,
Y Créeme,

186
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
NO SOY EL QUE
NECESITA LA TERAPIA.

187
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
ES MI NOVIA.

188
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
SÍ, NECESITARÁS
PARA LLENAR ESTO...

189
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
ME VOLVES LOCO--
GRACIAS.

190
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
SOLO ESTOY HACIENDO ESTO
COMO MUESTRA DE FE.

191
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Quiero decir, ya sabes
¿A qué me refiero?

192
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
PORQUE ENTRE TÚ Y YO,
ELLA ESTÁ PROFUNDAMENTE AFECTADA.

193
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
QUIERO DECIR,
ELLA ESTÁ COMO ENFERMA.

194
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
ENFERMO, LOCO.

195
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
CREO
ESTE TIPO DE COSAS

196
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
QUIZÁS DEBERÍAS AHORRAR
PARA EL MÉDICO.

197
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
TIENES
¿ALGO PARA LEER?

198
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
ESTOY TODO LISTO, GRACIAS.

199
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
NO, LO DIGO PARA MÍ.

200
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
¿TIENES ALGO?
¿PARA QUE LE LEER?

201
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
NO.

202
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?

203
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
NO LO HARÍAS
ESTAR INTERESADO.

204
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTADO TRABAJANDO AQUÍ?

205
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
HE ESTADO TRABAJANDO AQUÍ POR
Aproximadamente, um, cuatro meses.

206
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Supongo que te encuentras
MUCHOS LOCOS, ¿eh?

207
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mmm...

208
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
CREES QUE MIS BUSTOS SON
¿DEMASIADO GRANDE PARA UN HOMBRE?

209
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
¿MI CARA
¿PARECES BULBOSO?

210
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Déjame preguntarte
ALGO, BILL--

211
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
CUANDO TÚ
VEN AQUÍ, SIEMPRE--

212
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
SABES, HAS SIDO
AL DENTISTA,

213
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
ESTAS EN TU
CAMINO AL DENTISTA.

214
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
ESO PARECE SER
TAL A--

215
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
ME GUSTA.

216
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
BUENO, ¿POR QUÉ ES QUE TÚ
¿REQUIERES TANTO TRABAJO DENTAL?

217
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
MIS DIENTES ESTÁN TORCIDOS.

218
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
SABES, SE SUPONÍA QUE
PARA CONSEGUIR BRAZOS

219
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
CUANDO ERA PEQUEÑO,

220
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
PERO MIS PADRES NO LO HICIERON
TENER SUFICIENTE DINERO

221
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
SOBRE
DE SU VIAJE.

222
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
SM.

223
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
¿QUÉ TIPO DE TRABAJO REALIZÓ?
¿HAS HECHO HOY?

224
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
ME LIMPIARON LOS DIENTES--
¿EL HIGIENISTA DENTAL?

225
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
BIEN, ESO ES
PARTE DE SU TRABAJO,

226
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Y ELLA ESTÁ CAVANDO Y
RASPADO Y RANURADO.

227
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
MIS ENCIAS EMPEZARON A SANGRAR.

228
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Y ELLA
DE VERDAD DIJO ESTO.

229
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
ELLA DIJO: "¿TIENES
¿UN PROBLEMA CON TUS ENCÍAS?

230
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
ESTÁN SANGRANDO."

231
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
"BIEN, NO ESTABAN SANGRANDO
CUANDO ENTRE AQUÍ.

232
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
CREO
ESTÁS HACIENDO ESO."

233
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Y ELLA NO SE CONSEGUIRÍA
A CUALQUIER RESPONSABILIDAD

234
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
¿NADA POR EL SANGRADO?

235
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
NINGUNO.

236
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
NINGUNO.

237
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¿CÓMO ESTÁS?
¿COMO HAWAII, BILL?

238
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
HAWAII NO ERA LO QUE PENSE
SERÍA COMO EN TODO.

239
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Ya sabes, quiero decir,
PENSE QUE TODOS

240
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
SERÍA
USANDO FALDAS DE HIERBA

241
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Y COMER
NUECES DE MACADAMIA.

242
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Y USANDO
Esas mitades de coco

243
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
EN SUS PECHOS,
Ya sabes,

244
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
PERO, NIÑO,
YO ERA EL ÚNICO.

245
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
¿TENÍAS ALGÚN PROBLEMA?
CON MOJAR LA CAMA

246
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
¿CUANDO ERA NIÑO?

247
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
NO, NO DE NIÑO.

248
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Hola, Ben.

249
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Oye, papá,
Mmm...

250
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
¿QUÉ PASA?

251
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
ME PONGO SOBRE
UN MINUTO AQUÍ ANTES--

252
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
NO VAS A CREER ESTO,
PERO CREO QUE CONSEGUÍ UN TRABAJO.

253
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Oye, eso es
¡GENIAL, BEN!

254
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¿EN QUÉ CAMPO?

255
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
ES, um,
TENENCIA DE ANIMALES.

256
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
USTED FAMILIAR--

257
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Oye, eso es genial.
ESO ES GENIAL.

258
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
NO SE MUCHO SOBRE ESO,
¿PERO CUÁNDO EMPEZAR?

259
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Mmm, en realidad,
PROBABLEMENTE DENTRO DE DOS SEMANAS.

260
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
BIEN, ESO ES GENIAL--
¿AQUÍ EN LA CIUDAD?

261
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
SÍ, EN REALIDAD ES
TRABAJANDO EN CASA.

262
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
TRABAJAR EN CASA
¿EN LA GANADERIA?

263
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
NO TE SIGO.

264
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
BIEN, VOY A
PIDE UN CERDO.

265
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
UN CERDO MASCOTA.

266
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
DOS CERDOS, DOS O
TRES CERDOS, PAPÁ.

267
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
SÍ, NO CREO--

268
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
CREO QUE ESTO ES ALGO
NECESITAMOS DISCUTIR

269
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
EN PERSONA EN CASA.

270
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
BIEN, VA A
SÉ GRANDE.

271
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
ES UN VIETNAMITA
CERDO VIENTÓN,

272
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Y TU
PÍDELO POR CORREO.

273
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
VIENE DE
FILIPINAS,

274
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
LO QUE ES EXTRAÑO,
PORQUE ES VIETNAMITA.

275
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ajá.
Y LO ENVÍAN--

276
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
TODAVIA NO ENTENGO COMO
GANA DINERO CON ESTO.

277
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Bueno, puedo criarlos.
Y LUEGO VENDER A LOS BEBÉS.

278
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
ASÍ QUE VAS A CONSEGUIR UN MACHO
¿CERDO Y UNA CERDA?

279
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
NO LO SE,
NO ESPECIFIQUE.

280
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
CREO QUE TENDRÍA QUE
TIENE UN MACHO Y UNA HEMBRA.

281
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Supongo que lo harías.

282
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
PERO ESO ES BUENO PORQUE
LOS CERDOS SON BUENOS--

283
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Bueno, espera un segundo.

284
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
LAURA, ¿PUEDES DECIRLE A DOM QUE SOY
¿Llegas un poco tarde?

285
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
SÓLO UN PAR DE MINUTOS.

286
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
¿BEN?

287
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
PAPÁ, PAPÁ,
ESTE ES UN BUEN TRATO.

288
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Quiero decir, cuando tú...

289
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
QUIERO DECIR QUE LEÍ EL
FOLLETO SOBRE LOS CERDOS,

290
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Y DICE: "TRABAJA EN CASA,
GANAR DINERO."

291
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
ESTAS SON COSAS BUENAS.

292
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
POR ESO--

293
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Y CUÁNTO
¿TE COSTARÍA

294
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
PARA OBTENER UN PAR DE
¿ESTOS CERDOS?

295
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
BIEN, ESTÁN MENCIONADOS COMO
$2999...99, POR CERDO.

296
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
REDONDEAR ESO
APAGADO PARA MÍ, BEN.

297
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
SOLO DI LA CIFRA,
¿QUÉ ES ESO?

298
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
DOS MIL.

299
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
ARRIBA.
OH, ¿REDONDEARLO?

300
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
ARRIBA Y FUERA.

301
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
SÍ, ESO
SERÍAN $3.000.

302
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
¿$3.000 POR UN CERDO?

303
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
POR CERDO, PERO TÚ
PUEDE PEDIR AL GRANEL,

304
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Y SI CONSIGUES DIEZ CERDOS,

305
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
LO BAJAN
DIEZ POR CIENTO PARA TI.

306
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
te sientes
¿VIEJO HOY, DOM?

307
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
QUE PIENSAS
¿DE ESO SE TRATA?

308
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
MI PRIMO JOHNNY ME DICE,
COMO NUNCA ME DÉ CUENTA--

309
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
COMO, ES
NO ES LO SUFICIENTE DOLOROSO,

310
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
"DOM, ¿PERDISTE ALGO?
¿PELO ENCIMA?"

311
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
NO, FUI A
EL BARBERO EL OTRO DÍA.

312
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
DIJE: "HAZME UN FAVOR-- WILL
¿ME CORTAS LA CABEZA EN UNA V GRANDE?

313
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Y MIENTRAS ESTÁS EN ESO,
DAME UN POCO

314
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
DE ESE FRAY TUCK
MIRA ARRIBA,

315
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
PORQUE LAS NIÑAS SE VUELVEN LOCAS
SOBRE ESA MIRADA DE MONJE MEDIEVAL."

316
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
TU SABES
¿A qué me refiero, doctor?

317
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
¿SOY YO?

318
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
¿TE ASUSTA?
¿LA IDEA DE ENVEJECIR?

319
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
NO
ME IMPORTA ENVEJECER.

320
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
SÓLO ESPERO NO ENTRAR EN PÁNICO
Y HACER ALGO ESTÚPIDO.

321
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
QUÉ QUIERES DECIR ?

322
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
NO LO SÉ... ALGUNA VEZ LO VISTAS
ALGUIEN CON TUPE

323
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
TAN INCREÍBLEMENTE MALO
QUIERES IR A ELLOS--

324
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
"HEY TÚ, VEN AQUÍ,
DAME ESO.

325
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
"DAME ESA COSA.

326
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
"¿QUIÉN CREES QUE
¿Estás engañando, amigo?

327
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
"¿QUIÉN TÚ
¿PIENSAS QUE ESTÁS ENGAÑANDO?

328
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
"PODRÍAS HABER TENIDO
LA DECENCIA

329
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
"CERRAR LOS OJOS
SOBRE EL PEQUEÑO ANIMAL

330
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
"QUIEN RENUNCIÓ A SU
VIDA PELUDA PARA TI,

331
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
MAT-HEAD, CON ESTA PIEL,
MIRA ESA CARA."

332
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
QUIZÁS ESO ES
LA IDEA, ¿eh?

333
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
TIENES UN PELUQUEN
ESO ES TAN MAL QUE A NADIE LE IMPORTA.

334
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
CONSIGUES UNO CON
UN BARBUJO

335
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Y UNA GRAN ETIQUETA
LEVANTADO EN LA PARTE DE ATRÁS.

336
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
CUÉNTAME SOBRE TU
PRIMERA INFANCIA.

337
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
LO QUE VIENE
EN TU MENTE.

338
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
LO QUE RECUERDES.

339
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
FUI A
ESCUELA PRIMARIA CATÓLICA.

340
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
LO ÚNICO QUE LAS MONJAS
ODIO SER LLAMADO

341
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
MÁS DE
¿ALGO MÁS, DOCTOR?

342
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
"MI HOMBRE".

343
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
ODIABAN ESO.

344
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
SOLÍA REFERIR CONSTANTEMENTE
A ELLOS COMO "HERMANA MI HOMBRE",

345
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
"MI HOMBRE PRINCIPAL, HERMANA".

346
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
"HERMANA HOMBRE,
MI PRINCIPAL MICHAEL VINCENT,

347
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
MI HOMBRE, HERMANA,
¡MI HOMBRE!"

348
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
ME ENTRARIA MUCHO
DE PROBLEMAS CON ESO.

349
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
(cloqueando)

350
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
TÚ, ¡Oye!

351
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
SÍ ?

352
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Hola,
DEBES SER EL--

353
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
LAURA.

354
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
LAURA, DERECHA,
GUAU, GENIAL.

355
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
ENTONCES... LAURA.

356
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
QUÉ ?

357
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Soy BEN.

358
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
¿QUÉ PUEDE
¿LO HAGO POR TI, BEN?

359
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
BEN KATZ.

360
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Ya sabes,
Soy el Dr. EL HIJO DE KATZ, BEN.

361
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
EN REALIDAD ?

362
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Eh, lo siento, no lo hice.
DATE CUENTA DE QUE TENÍA...

363
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
ESTOY SEGURO
ME HA MENCIONADO.

364
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
DEBE TENER...

365
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
EN REALIDAD,
NO LO CREO.

366
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
¿PEQUEÑO BENNY?
MMM...NO.

367
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
BENNY-BENNY ?
NO.

368
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
LOS BENITOS?

369
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
NO, EL NUNCA
MENCIONADO NADA.

370
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Mmm, um, entonces...

371
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
¿QUÉ?

372
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ERES MI
RECEPCIONISTA DEL PADRE.

373
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
MM-HM.

374
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
EN cierto modo, somos una especie
DE RELACIONADOS, TU Y YO,

375
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
COMO HERMANOS
O ALGO,

376
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
PORQUE AMBOS TRABAJAMOS
PARA MI PAPÁ.

377
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
QUIERO DECIR,
ERES SU RECEPCIONISTA,

378
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Y YO SOY SU HIJO.

379
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
ASÍ QUE SABES...
SÍ.

380
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
FANTÁSTICO.
MM-HM.

381
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
SÚPER.

382
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
¿PODRÍAS IR AHORA?

383
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
(riendo)

384
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
OH, SEÑOR.

385
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
¿QUIERES SALIR Y OBTENER
¿UNA TAZA DE CAFÉ O ALGO?

386
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Oh, guau,
SÍ, ME ENCANTARÍA.

387
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
OH, ESO SERIA GENIAL.

388
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Ah, genial.

389
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
SÍ, UM, OK--

390
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
ASÍ QUE SI ALGUIEN LLAMA,
SOLO LEVANTAS EL TELÉFONO

391
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Y SOLO DICE: "EL DR. KATZ
OFICINA, POR FAVOR ESPERE."

392
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
PRESIONE ESO
BOTÓN AQUÍ.

393
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
BUENO, EN REALIDAD ESTABA...

394
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
NO TARDARÉ MUCHO.

395
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
LO QUE QUISE QUISE ES QUE LO HARÍA
REGALARTE CON UNA TAZA DE CAFÉ.

396
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Está bien, pero ¿podrías simplemente
¿REEMBOLSARME CUANDO REGRESE?

397
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Mmm... Bien, está bien.

398
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
¿Tus padres
¿LLEVARSE BIEN?

399
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
PADRE MIO, DIOS LO BENDIGA,
NUNCA ENGAñÉ A MI MADRE.

400
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Solía engañarme.

401
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
USADO PARA RECOGER
OTROS NIÑOS DESPUÉS DE LA ESCUELA.

402
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
LLEVARLOS AL ZOO,
Llévalos a jugar a la pelota.

403
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
UN DÍA VINO A MÍ.

404
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
ÉL DIJO: "MIRA,
TENGO QUE ESTAR AL NIVEL CONTIGO--

405
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
CONOCÍ A OTRO NIÑO, Y PARA
LA PRIMERA VEZ EN MI VIDA,

406
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
ME SIENTO UN VERDADERO PADRE."

407
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
MI MADRE
ESTÁ A MI LADO.

408
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ELLA DIJO: "TÚ ERES MI HIJO,
SIEMPRE SERÁS MI HIJO.

409
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
TE QUEDAS AQUÍ COMO
MIENTRAS TENGAS TRABAJO."

410
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
ESTE FUE EL TRATAMIENTO
TENGO DE NIÑO.

411
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
DOCTOR, USTED PODRÍA
DAR UN POCO.

412
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
ME DUELE POR DENTRO.

413
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
ES MUY, MUY DIFÍCIL,
ES MUY DIFÍCIL.

414
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
LO SIENTO, ME PROMETO
NO IBA A LLORAR HOY.

415
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
LO SIENTO MUCHO.

416
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
ESO ES TODO,
SOLO DÉJALO SALIR, POR FAVOR.

417
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
A VECES CUANDO
ME PONGO ASI--

418
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
NO QUIERO HACER
SER GROSERO O LO QUE SEA--

419
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
SÓLO QUIERO ACOSTARTE
ABAJO EN EL SUELO

420
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Y SOLO FLOPA
ABAJO ENCIMA DE TI

421
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
COMO UN GRAN CREPE
Y SOLO HABLAR.

422
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
¿Y SI ACABAMOS DE HACERLO?
¿ALGUNOS EJERCICIOS DE RESPIRACIÓN?

423
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
¿Y usted, doctor?
¿QUÉ PASA CON TUS NECESIDADES?

424
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
¿BAILAS JAZZ?

425
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
HAGO TAP Y HAGO MODERNO,
PERO NO HAGO JAZZ.

426
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
OH, SIMPLEMENTE HAGO MUCHAS
INTERPRETACIÓN Y JAZZ,

427
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Y SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO.

428
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Quiero decir, lo sé
ESTÁ FUERA DEL TEMA,

429
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
PERO TE MIRO, Y
ERES TAN RÍTMICO.

430
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
ESA CABEZA BRILLANTE TUYA,
Y EL--

431
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
NO CREO QUE--

432
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
¿ES ESTO UNA HERNIA, DOC?
¿PUEDES SENTIR ESTO?

433
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
¿ES ESTO UNA HERNIA, UNA ROTURA?
¿O SÓLO UNA PROTRUSIÓN GENERAL?

434
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
NO, ESO ES,
ESE ES TU PENE, DOM.

435
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
¿Suena como si lo tuviera?
¿COMO UN SONAJERO EN MI PECHO?

436
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
ESCUCHAR.
(respiración)

437
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
OÍS,
COMO, UN SILIDO, O--

438
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
(respiración)
¿ESCUCHAS ESO?

439
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
NO, NO ESCUCHO NADA.

440
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
¿ES TAN MALO?
¿PARA USTED, DOCTOR?

441
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
NO, CREO QUE PUEDES HABLAR
TU MISMO A PENSAR

442
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
TIENES DE TODO TIPO
DE ENFERMEDADES FÍSICAS--

443
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
¿PODRÍAS MORIR POR
¿ESO, PERO?

444
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
¿PODRÍAS MORIR POR
¿EL PENSAMIENTO DE LA CHARLA?

445
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
NO.

446
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Doctor, ¿usted
¿Alguna vez has tenido tanta hambre?

447
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
¿ALGUNA VEZ QUIERES UN GOLPE?
¿ALGUIEN EN LA CARA?

448
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Mmm...

449
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
ASÍ QUE SR. IRRERA,
¿CÓMO FUE TU SESIÓN?

450
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
ESTOY MEJOR--
ME SIENTO MUY BIEN, GRACIAS.

451
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
ESO ES MARAVILLOSO.
GUAU.

452
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
¿CÓMO ESTÁS?
¿VAS A PAGAR?

453
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
EL ES BUENO.

454
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Eh, ¿PAGAR?

455
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
PAGARÉ
Probablemente en efectivo, supongo.

456
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
OK, EL EFECTIVO ES BUENO.

457
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Quiero decir, tengo dinero en efectivo.
TENGO MUCHO EFECTIVO.

458
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
CUÁNTO CUESTA ?

459
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
SÍ, ESO SON $150.

460
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ay,
¿PODRÍA DEBER-SKI?

461
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
Eh... NO.

462
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
NO TE PREGUNTO
SER UN FALSO.

463
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
PERO ALGUNOS
DE LA GENTE QUE VEO

464
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
REALMENTE NO ME GUSTA
MISMOS MUCHO,

465
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
POR LO QUE NO QUEREMOS REFORZAR
ESOS SENTIMIENTOS.

466
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
¿Quiénes somos?

467
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
QUIERO DECIR...

468
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Mira, todo lo que digo es,
"Toma asiento.

469
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
él estará con
usted en un minuto."

470
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Si eso los llena de
una especie de autodesprecio,

471
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
entonces necesitan ayuda.

472
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
BUENO, ¿NO PODRÍAS?
¿HACER UN PEQUEÑO ESFUERZO?

473
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
no creo
lo entiendes.

474
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
¿Tienes
alguna idea de como es

475
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
lidiar con locos
¿Gente todo el día?

476
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
NO.

477
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Bueno.

478
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
CREO QUE REALMENTE NO LO VI
DESDE TU PUNTO DE VENTAJA.

479
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Bueno.
(suspirando)

480
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
(vaso llenándose)

481
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
¿QUÉ SABES SOBRE EL
¿CERDOS VIETNAMITES DE VIETNAMITA?

482
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
¿QUÉ NO SÉ?

483
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
SM.

484
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
NO, ¿"CERDOS BARRIONES"?

485
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
ESE SUPUESTO ES EL CERDO DE...
EL CERDO DEL DÍA.

486
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Mmm, ¿lo hacen?
¿TIENEN CERDOS EN VIETNAM?

487
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
LO HACEN Y TIENEN DOS
MENOS DE LO QUE SOLÍAN,

488
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
PORQUE VAN A SER
EN MI APARTAMENTO CUALQUIER DÍA.

489
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
SABES, APUESTARÍA LA GRANJA
QUE ESOS CERDOS VIETNAMITES

490
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
SON COMO LOS PEQUEÑOS,
LAS MINIATURAS.

491
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
PORQUE ES
UN PAÍS PEQUEÑO.

492
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
NO SÉ.

493
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
BEN ESTÁ CONVENCIDO DE QUE PODEMOS
SACA LECHE DE ELLOS.

494
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
JOSE, ESO ES ASQUEROSO.

495
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
(suena la caja registradora)

496
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
USTEDES
¿NECESITAS OTRA RONDA?

497
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
SÍ, ¿PUEDO OBTENER
¿UN DESLIZAMIENTO DE LODO EN LA PLAYA?

498
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
BUENO.

499
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
¿ESO NO ES UNA BEBIDA?

500
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
QUIZÁS... (risas)
QUIZÁS ES UNA BEBIDA.

501
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
CON HIELO ?
OH, VAMOS.

502
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
MUY BIEN, TENDRÉ SÓLO
UN ZINFANDEL, EN LA PLAYA.

503
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
STANLEY,
ERES TAN RARO.

504
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
(cantando)
♪ Oye, DIDDLE-DEEDLE-DADDLE ♪

505
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
(suena la caja registradora)

506
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
NO LO SE,
SOLO ESTOY PENSANDO EN--

507
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
COMO SE LLAMARON,
¿DIVERSIFICAR?

508
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
¿FONDOS DIVERSIFICADOS?

509
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
SÍ, DIVERSIFICADO ES BUENO,
PERO QUIERES VARIARLO.

510
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
YO DIRIA ACCIONES
FONDOS MUTUOS IMPULSADOS,

511
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
CON UNA APR DE
QUIZÁS DEL 6% AL 8%.

512
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
¿DEBO SER?
¿ESCRIBIR ESTO?

513
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
NO.
BUENO.

514
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
YO DIRIA QUE NECESITAS
UNA CARTERA DIVERSIFICADA,

515
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Y TÚ NECESITAS HACER
PROMEDIO DE STOCK

516
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Y PRODUCCIONES DE COSTE DE STOCK
PORCENTAJES PROMEDIO.

517
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
SABES, ES
COMO ESTAS HABLANDO

518
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
OTRO IDIOMA PARA MÍ.

519
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
HACE TAN POCO
SENTIDO PARA MÍ.

520
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
LO SÉ
POCO DE DINERO.

521
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
UH, NO... CREO QUE DEFINITIVAMENTE
NECESITAS DIVERSIFICAR,

522
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
NECESITAS
ALGUNOS FONDOS MUTUOS,

523
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
QUIZÁS UN CD, QUIZÁS
SÓLO UN LP REGULAR.

524
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
YO SOLO...
SIMPLEMENTE SIENTO QUE ESTOY...

525
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
COMO ESTOY PISO EN EL AGUA.

526
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
QUIERO DECIR, ESTOY HACIENDO
BUEN DINERO.

527
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
ESTOY FACTURANDO BUEN DINERO, PERO
NO SE A DONDE VA.

528
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
NECESITAS PILAR-- OBTENER
TODO EN LA PISCINA,

529
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Ajá.

530
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Y LUEGO DIVERSIFICAR.
BIEN, DÉJAME
ESCRIBE ESO,

531
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
PORQUE NO VOY A
RECUERDA ESTO MAÑANA.

532
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
PISCINA Y DIVERSIFICA.

533
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
PISCINA Y DIVERSIFICA,
Y DENTRO DE UN AÑO,

534
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
PODRÍAS TENER, COMO, MÁS
$100, PURA GANANCIA, NADA.

535
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
MUY BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS
LLAME A UN PLANIFICADOR FINANCIERO.

536
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
ASÍ QUE SOLO ERES
¿JUJANDOME ALREDEDOR?

537
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
REALMENTE NO SABES QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?

538
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
MI CORAZÓN ESTÁ EN ÉL.

539
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
(suena la caja registradora)

540
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
BARCO DE JUGUETE,
BARCO DE JUGUETE, BARCO DE JUGUETE.

541
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
A BOIT, A BOIT,
A BOIT.

542
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
UN COMPAÑERO INTELIGENTE,
SE SENTÍA INTELIGENTE.

543
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
¿SABES ESE?

544
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
UN PEDO HUELE.

545
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
ASÍ ES.

546
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
AH.

547
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
Bueno, caminaste
EN ESE.

548
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
SABES LO QUE ME GUSTARÍA
¿PARA HACER AHORA MISMO?

549
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
No, Dominic, no lo hago.

550
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
SOLO ME GUSTARÍA
ACUÉstate ENCIMA DE TI.

551
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
ME GUSTARÍA PONERTE PLANA
ABAJO EN EL SUELO

552
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Y SOLO ACUÉstate
ENCIMA DE USTED, DOC.

553
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
PISO, NIVEL, DOS CHICOS,
PISO, CARA A CARA,

554
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Y ENTONCES
ME GUSTARÍA PONER

555
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
UNA GRAN GASA ROJA QUE FLUYE
VESTIDO DE NOCHE EN TI

556
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Y VIAJAR
TU POR MI CASA.

557
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
NO DE UNA MANERA GAY--
COMO UN VIKINGO.

558
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
COMO SOLO DOS VIKINGOS
QUIENES SON TAN SEGUROS

559
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
EN SU HERENCIA NÓRDICA

560
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
QUE PUEDAN MONTAR CADA UNO
OTROS SUBIR Y BAJAR LOS ESCALONES

561
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Y NO TENER UN TINTE
DE PÁNICO HOMOSEXUAL.

562
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
¿LO VES?

563
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Ya sabes, como,
CONMIGO SOSTENIENDO LOS CUERNOS

564
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
EN TU CASCO DE METAL.

565
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Mmm...

566
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
♪ ♪
ESO NO ME HACE GAY
O NADA ¿NO?

567
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Uy... ya sabes
LO QUE SIGNIFICA LA MÚSICA.

568
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
NUESTRO TIEMPO SE ACABÓ.

569
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
ESTA HA SIDO UNA PRESENTACIÓN
DE COMEDIA CENTRAL.

570
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
EY !
EY !